Vertaling SVP

[GridMora]

Hallo,

Hoe vertaal je MAVO/HAVO/MTS/HEAO in het Engels?

GM

 

[Dreams]

Wil je een vertaling voor de naam van de opleiding of je diploma's
laten vertalen?

 

[GridMora]

Wat je zet in je Engelse CV of een Engelse Application form bij Education....

 

[Barberpole]

Meevoo, Heevo, Emtee-es en Hee-eoo

 

[Dreams]

Is HEAO geen bachelor opleiding?
Dan zal je erbij moeten zetten welke richting je gedaan hebt.

MAVO en HAVO lijkt me iets van highschool.

Misschien dat deze lui je verder kunnen helpen.
http://www.dbfcom.com/index.htm

Anders moet je in google eens zoeken op:
vertalen + diploma's + beëdigde

 

[Slim]

Oorspronkelijk gepost door Barberpole
Meevoo, Heevo, Emtee-es en Hee-eoo

:grijns: :grijns:

 

[Diana]

Geplukt van Joho:

Als equivalent van de Nederlandse universitaire bachelor of als equivalent van een Nederlandse HBO-opleiding kan je de term bachelor gebruiken. De afkorting wordt dan:

BA = Bachelor of Arts
BS = Bachelor of Science, ook wel afgekort als BSc

Het is niet nodig om je middelbare school te vermelden. Doe je dit toch, gebruik dan de Engelse benaming. In Groot- Brittannië is dat:

VWO = pre-university education
HAVO = Higher General Secondary Education
MAVO = Lower General Secondary Education
De Amerikaanse term 'highschool' kan zowel gebruikt worden voor HAVO als voor VWO.

 

[Jeroen994]

Dat amerikaanse high school zou ik nog ff dubbel checken bij iemand anders/andere instantie, voor zover ik weet is de high school voor iedereen, en dus ook voor mensen die in Nederland vmbo zouden doen.

 

[capt. Kebab]

Op mijn oer hollandse VWO diploma staat vermeld: pre-university education. In kleine lettertjes onderaan.

 

[metrodriver]

high school, technical college, universty

 

[birdseyeview]

universiteit in het amerikaans