Over taal gesproken:
Kleine kinderen (peuters, kleuters) leren door te luisteren, woorden te reproduceren, dus uitspreken. Zodra zij genoeg woorden kunnen reproduceren, komen zij in de fase waarin zij leren lezen. En als zij dit meester zijn, volgt de laatste fase van taalontwikkeling: schrijven.
Fase 1: luisteren
Fase 2: spreken (reproduceren)
Fase 3: lezen
Fase 4: schrijven
Voor kinderen met een ander taalachtergrond kan de moedertaal invloed hebben op het aanleren van de tweede taal, de doeltaal. Dit komt omdat Fase 1 en Fase 2 voor de moedertaal er al in gebakken zit, zodat Fase 1 en Fase 2 opnieuw aan bod moeten komen voor de nieuwe taal, de doeltaal. Dit gaat hen redelijk goed af. Maar vanwege hun reeds aangeleerde moedertaal kunnen zij taalfouten ontwikkelen (andere zinsvormen, grammatica, e.d.), en dusdanig dat zij een verkeerde taalgevoel ontwikkelen. En als dit foutieve taalgevoel er ingebakken zit, dan is de omzetting van gedachte naar schrift van diezelfde foutieve kwaliteit.
Als je dit zo leest, is het herkenbaar. Voorbeeld: Nederlanders die Engels leren (ik heb zat typische Nederlandse taalfouten gezien in Engelse brieven/teksten tijdens mijn stage op een school). Ook zijn het kinderen, zolang het Nederlands op de voorgrond blijft, dan is er gauw sprake van "taalverwarring". Tenzij paps en mams een echte Engelse babysitter hebben
Maar goed, er zijn ook uitzonderingen. Er zijn kinderen met een uitstekende taalaanleg, en de talen die zij aanleren ook perfect beheersen in woord en geschrift, zonder dat de moedertaal er enig invloed op heeft.
Conclusie: Fouten worden gemaakt als deze (op jonge leeftijd) worden aangeleerd. Dat hangt van de omgeving af, opvoeding, scholing, noem maar op.
Op het gebied van taal is niemand dus perfect. Corrigeren helpt altijd. It's the only way! 4 ogen zien meer dan 2, en dus zien 16 ogen meer dan... ga zo door
Ik dank het boek Moderne Vreemde Talen van F. Staatsen voor deze bijzondere bijdrage...
Het was een saai boek, toch leerzaam (ik moest het leren voor een vak op het HBO)
Het gaat tenslotte om het idee.
